Vossa Majestade não levará esta garota para lugar nenhum.
- Eu disse para soltá-la. - Eu não posso!
Jamais poderá levá-la, Vossa Majestade.
Por favor, solte, Sr. Casamenteiro.
E, Soo,
desculpe
por não poder manter minha promessa de casar com você.
Mas, Soo,
não posso ir até você.
Não me tornei uma nobre para casar com você.
Este casamento está terminado.
Obrigada por me ajudar a encontrar o Soo.
Encontrei Soo e meu irmão por sua causa,
portanto agora voltarei para onde pertenço.
De onde está falando?
Não tenho certeza.
Mas parece que não pertenço a nenhum desses lados.
Por favor, continuem a conversar.
De qualquer forma, minha opinião não é necessária para este casamento, certo?
Gae Ddong!
Você está satisfeito?
Sr. Casamenteiro...
Em troca da taxa pela mediação do casamento que não recebi, aceitará isto?
Receberei qualquer punição que escolher, mas...
por favor, deixe Gae Ddong ir embora.
Eu não posso.
O Primeiro-Ministro sabe sobre Gae Ddong.
Ele está por trás da morte do Príncipe Herdeiro e das tentativas contra a vida da Gae Ddong.
Como você pode ter certeza?
Ele é meu pai.
Quanto mais próxima Gae Ddong estiver de Vossa Majestade, maior o perigo.
A pessoa contra quem estou lutando é realmente
o Primeiro-Ministro?
Tudo depende de Vossa Majestade.
Só desta vez, pode concordar comigo?
Agirei como se não tivesse ouvido nada.
Protegerei Gae Ddong. Você deve se proteger sozinho.
Este é um comando real.
Eu não posso fazer isso,
Vossa Majestade.
Por que está tão estranho ultimamente? Fez algo errado?
Depois da reunião, lhe contarei tudo.
Não importa o que eu lhe diga, me perdoará?
- Vou levá-la para casa. - Quando descobriu que Soo é o rei?
Deve ter sido há algum tempo.
É por isso que você disse que me transformaria em uma nobre.
Devo ter parecido tão tola quando disse que o amava.
Por que não me impediu de enviar a inscrição para a seleção?
Solte-me!
Como poderia impedi-la? Você disse que tinha que salvar seu irmão.
Como posso mantê-la comigo quando diz que quer voltar ao seu passado?
Ainda assim, você deveria ter me dito
antes que me deixasse confusa sobre meus sentimentos com gae ddong (também significa "bobagem" ou "besteira") desse jeito.
"Ficarei ao seu lado."
Antes de me iludir achando que essas palavras significavam muito.
Gae Ddong...
Estou feliz. De qualquer forma, estava cansada de agir como uma nobre.
Viver como Gae Ddong é melhor do que viver em um palácio.
Gae Ddong...
Eu quero parar com esse jogo tolo de dama nobre.
Na minha vida,
não existe uma próxima oportunidade.
Episódio 14 - [ Arrependimento ]
Episódio 14 Elsholtzia splendens Naka (hortelã brilhante) (NT: são as flores roxas)
Quem encontrou o Rei não foi minha filha, mas
a garota Gae Ddong que ele estava escondendo?
Eu também não sabia que era o rei naquela época.
Mas o líder da Equipe Flores devia saber.
A Unni mais velha não tem culpa, nós só fizemos o que o Rei nos pediu.
Por favor, poupe-me, Meu Senhor.
O que ganho matando você?
Obrigado, Meu Senhor.
Porém, não diga a ninguém que eu sei a verdade.
Nem o Rei, nem a Equipe Flores ou aquela garota, ninguém deve saber.
Se você revelar para alguém,
eu também revelarei seu segredo.
Que você era um carrasco.
Tenho certeza que você não quer voltar para essa posição, quer?
Definitivamente não.
Já existe um candidata. Como Gae Ddong pode se tornar a rainha?
Quando ela for reprovada na seleção, encontraremos um homem muito melhor para ela. Será melhor assim.
Será melhor. Nós ficaremos bem.
[Tente novamente]
Unnis! Unnis!
Ouviram sobre a minha atuação impressionante no palácio?
Os sapatos da Srta. Yoon desapareceram e eu apenas bloqueei a entrada de Sua Majestade.
Gae Ddong descobriu a identidade do Rei?
Ela não só descobriu... Na hora certa, o Rei apareceu para resgatá-la.
Terminou há um tempo. Onde você esteve?
Quem acha que sou? Eu sou o homem mais elegante de Hanyang.
Acha que apenas uma ou duas pessoas vem me ver?
Estão sentindo esse cheiro?
Que tipo de cheiro?
O que está fazendo aí parado?
Pareciam estar em uma conversa séria... Por isso, não servi a comida.
A Equipe Flores compartilha tudo que comemos, mesmo que seja apenas um grão de feijão. Não precisa comer escondido assim.
Vou pegar outra tigela.
✿ Legendado pela Equipe de Voluntários Flores de Joseon @ Viki ✿
Para onde ele foi agora?
O que está fazendo?
Não consigo achar aquele retardado.
Eu o vendi.
O quê? Mas por quê?
Para onde?
Como pôde vendê-lo sem me dizer?
Estou vendendo algo que me pertence,
preciso pedir sua permissão?
Parece que tratei você bem demais ultimamente.
Me perdoe, Ahgassi.
Só faça o que lhe foi ordenado.
Se também não quiser ser mandada embora.
Mas aquele idiota não sabe fazer nada.
E se ele apanhar até a morte lá?
E agora, retardado?
Seja reconhecida como uma dama nobre.
Então iriei me desculpar e lhe dar esse escravo.
Orabeoni.
Se eu fugir assim, serei punida?
Ahgassi! Venha aqui!
Minha nossa, o que é isso?
O que faremos com isto?
Por aqui, por aqui.
Devagar, devagar! Pode quebrar.
Ahgassi. Perguntei discretamente para os servos das outras casas,
e a nossa casa é a única para onde o próprio Rei enviou presentes.
O rumor está por toda a vila, que a Ahgassi é a escolhida.
Ahgassi. Parece que você vai mesmo ser a Rainha.
Oh, Meu Senhor está aqui.
Você, que roupas são essas?
É que são confortáveis.
Você é o rosto da família Yoon agora!
Não ouse manchar esse nome!
Sim.
Pai.
Mas Soo. Não posso ir até você.
Este casamento já acabou.
Como ordenou, Vossa Majestade,
enviei o presente real à casa do Sr. Yoon.
E por todo caminho até a casa dela,
espalhei o rumor que a filha do Sr. Yoon é a escolhida.
Você fez bem.
Vossa Majestade, o Primeiro-Ministro.
Diga-o para entrar.
Ele está por trás da morte do Príncipe Herdeiro
e das tentativas contra a vida da Gae Ddong.
Soube que ficou acordado a noite toda aqui.
Se continuar, sua saúde pode ser afetada.
Este súdito está preocupado.
Como Primeiro-Ministro, o senhor está ocupado dia e noite.
Como Rei, como posso ficar parado?
Vossa Majestade me elogia demais.
Porém, Vossa Majestade, ouvi um rumor estranho.
Que a filha do Sr. Yoon morreu há muito tempo.
Também ouvi um rumor estranho.
Que o culpado do assassinato do meu irmão não foi um bando de bandidos.
Então quem foi?
Quem será?
Soube que Vossa Majestade estima muito a Srta. Yoon.
Então o rumor já chegou até o senhor.
Se desejar, Vossa Majestade,
pode trazer essa moça para o seu lado,
se colocar minha prima de 2.º grau como sua rainha.
Afinal, todas elas são suas mulheres,
importa quem seja a primeira?
Ao desistir de uma coisa, pode conseguir tudo.
O que posso fazer?
Aquela pessoa é tudo para mim.
A única coisa que tenho.
Não tente tirá-la de mim.
É bastante
lamentável.
Casamenteiro! Casamenteiro! Casamenteiro!
Você não é uma serva da família do Vice-Primeiro-Ministro?
O retardado...
Retardado?
Quero dizer o orabeoni da Gae Ddong.
Entendo a sua reação, mas é urgente.
O que é?
Hoje à noite, preciso sair do palácio.
Deixei uma coisa preciosa fora do palácio.
Vossa Majestade, você ousou desonrar o que era precioso para mim.
Prepare-se.
Pai, é a Ji Hwa.
Entre.
Aquela garota estava na lista da seleção da esposa do Rei.
Primeiro, precisamos parar aquele homem.
Se souberem que você encontrou um homem secretamente antes da seleção, isso causará um grande problema.
Quem é exatamente o homem com quem se encontrou?
Não o conheço.
Pensei que fosse brilhante, mas isso não foi nem um pouco inteligente.
Então é por isso que dizem que mulher não consegue fazer nada.
A seleção da esposa do Rei não é amanhã?
Nesse caminho difícil,
desejo que você não se machuque.
♫ Sua ferida que é igual a minha ♫
♫ Engolindo palavras de novo ♫
Você deve ter trazido isto por causa do deus da flor.
♫ Eu suportei de novo ♫
♫ Meu coração ♫
Estou pensando em corrigir o erro agora.
Esta é a proposta de casamento que o Casamenteiro Ma Hoon,
que não tem nada, está lhe dando.
♫ Nunca pensei que aconteceria comigo ♫
Proposta, tanto faz. Ele é um trapaceiro.
♫ Eu não odiei, mas fiquei magoado ♫
♫ Que você pode vir ou não, ♫
[ Desejo 戀 ]
Que ideograma é este?
Esse rapaz, por que ele faz uma proposta de forma tão complicada?
[ Desejo 戀 ]
É o ideograma da pedra colocada em cima do ideograma do coração.
Exatamente como me sinto.
Ah, sei lá! Ele escreveu esse tipo de coisa,
como posso saber o que ele sente?
[Arquivos da Equipe Flores]
Arquivos da Equipe Flores?
Existe mesmo algo assim?
Vou pegar emprestado um pouco.
Devolva agora mesmo!
Como se pensaríamos que ele trabalha de forma descuidada.
Ele teria escrito tanto se fosse descuidado?
Arquivos da Equipe Flores, Artigo 15, "Tabu":
O casamenteiro não deve ter sentimentos pessoais sobre o casamento do cliente.
Sim. Que confiável você é.
Ahgassi, por favor, saia. Alguém lhe espera.
Não tem ninguém aqui.
O quê? Ah, ali.
Gae Ddong, Gae Ddong sorridente.
Gae Ddong sorridente.
Gae Ddong!
Orabeoni!
É mesmo você?
Orabeoni!
Como chegou aqui?
Ah, muito pesada!
Desculpe.
Você fugiu?
Como sabia onde eu estava?
Vamos. Vou levá-lo de volta.
Se descobrirem que você saiu, não vão deixá-lo em paz.
Não, não quero ir! Eu gosto daqui!
Não, não pode! Orabeoni!
Não precisa fazer isso.
Seu irmão é livre agora.
O que... quer dizer?
É como eu digo. A partir deste momento, seu irmão não é mais um escravo.
Como...
isso é possível?
A Srta. Kang vendeu-o depois do primeiro dia da seleção da Esposa do Rei.
O Casamenteiro Do usou todo o seu poder para conseguir informações e encontrou ele.
Realmente...
Meu irmão realmente está livre agora?
Verdade?
Gae Ddong.
Você também está livre agora.
Se quiser, você pode ir ou não para a seleção da esposa do Rei
e pode viver como a Srta. Yoon Soo Yeon ou como Gae Ddong.
Pode ir até aquela pessoa ou ficar na Equipe Flores.
Se quiser, também darei uma nova identidade para o seu irmão.
De agora em diante, nunca mais precisará fugir ou procurar por mais alguém de novo.
Pode ir onde quer que seu coração deseje.
Quer dizer para qualquer lugar?
Onde quer que você queira ir.
♫ Você se torna mais distante a cada dia ♫
♫Os dias que desejei♫
Se esse é o caso, você deve se sentir aliviado agora.
Sim, me sinto incrivelmente aliviado agora.
♫ Assim como o sol e a lua, que não conseguem nascer simultaneamente ♫
Tudo bem, seu fardo irritante irá embora agora.
♫ Eu tento chamar por você ♫
♫ No sonho distante, onde poderemos ser felizes para sempre ♫
♫ É tudo para que vivo ♫
Nos contos populares, nesses momentos,
eles as seguram e dizem "Não vá". Algo assim.
Por que você se comporta tão bem? Que tédio.
Eu também estava envolvido. Fiquei imaginando como isso acabaria.
A história que me contou da última vez, sobre a gata e o cão, estava completamente errada.
Se o cão ama a gata, o cão abriria a porta.
Porque aquilo que ele mais teme é que a gata se machuque por sua causa.
O senhor diz que há problemas com as jovens na seleção da esposa do Rei.
Sim, Vossa Majestade.
- Me diga.- Existem problemas nos quatros pilares da filha do Yoon Dong Seok, Yoon Soon Yeon e
com a filha do Ma Bong Jeon, Ma Jeong Hui.
(T/N: Quatro pilares: um conceito astrológico chinês que determina o destino.)
O ano, mês, dia e hora do nascimento devem ser compatíveis para um casal que vai se casar.
Vossa Majestade, os quatro pilares são uma simples formalidade.
Como podemos falar do destino da nação baseados no dia e hora em que alguém nasceu?
Esse é um repúdio ao Confucionismo.
Evita o ciclo do infortúnio e harmoniza o yin e yang.
Também está repudiando a fisionomia?
Primeiro, vamos ouvir o restante.
Na sorte da Yoon Soo Yeon, vemos alguns acidentes.
No Ano do Porco, houve uma confluência da sorte grande e da má sorte do tempo.
Por causa do forte antagonismo do ar e da água,
uma energia enfurecida foi libertada, resultando em uma grande praga.
Estou certo que deveria ser o destino de alguém que morreu. Mas não estou certo de como isso pode ter acontecido.
Esse é mesmo o destino da Srta. Yoon?
No entanto, existe uma benção. Entre as jovens na seleção da esposa do Rei,
existe uma muito compatível com Vossa Majestade.
Por favor, diga-nos.
Kang Ji Hwa. Ela possui o destino de um general. Ela nasceu com o destino de um monarca ou general,
mas por ter nascido mulher e estar na seleção da esposa do Rei,
ela tem a capacidade e habilidade de ocupar a posição de rainha.
Vossa Majestade, não deveria acreditar no destino de uma pessoa.
Esta é a seleção da mãe do país. Por favor, não considere isso levianamente.
- O que quer dizer com "levianamente"?- Mas...
as palavras do Primeiro-Ministro não estão erradas.
É a escolha da minha primeira e única esposa, quero ter extremo cuidado.
Astrólogo Kim, por favor, estude bem o rosto das três senhoritas na segunda fase da seleção.
Sim, Vossa Majestade.
Depois disso, discutiremos isto de novo.
Sim, Vossa Majestade.
Não posso acreditar que ele pensou em subornar o Astrólogo Kim.
Pensei que ele tinha nascido sem classe, mas ele é tão vulgar.
- Eu não deveria ter sido descuidado. - Por favor, me dê sua ordem.
Só precisa prevenir que o astrólogo entre no palácio no segundo dia da seleção.
Vou executar sua ordem.
Você passou para a segunda fase da seleção da esposa do Rei.
É dentro de três dias.
Por favor, me dê uma resposta, casamenteiro que envia pedidos.
O que devo fazer agora?
Mas que tipo de ideograma é este?
Certo. Quem o escreveu, deveria lê-lo para mim.
Saíram todos?
Eles nem têm pedidos de casamento por causa da seleção da esposa do Rei.
Casamenteiro!
Ah, está aqui?
O que é isso? Está me evitando?
O que está dizendo? Unni mais velha virá em breve. Quanto a mim, tenho que sair.
Ei. Em vez de faisão, é galinha.
Por favor, leia isto para mim.
Vamos ver.[Desejo]
Ah nossa.
Aqui está, aqui.
É "desejo" de de coração desejoso.
- Desejo de coração desejoso?- Sim. Alguém deve de estar desejando-a ardentemente.
Mas quem lhe deu isso?
Sua Majestade deu-lhe isso?
Não é isso.
Só veio para me perguntar isso?
Não... já passou muito tempo desde a última vez que vim.
Mantenha em segredo que eu sei sobre isso.
Nem o Rei, nem a Equipe Flores ou aquela garota, ninguém deve saber.
Se contar para alguém,
também contarei o seu segredo.
Gae Ddong.
Você não pode simplesmente fugir?
O quê?
Mesmo se você se tornar a rainha, haverá grandes problemas se a sua identidade for revelada.
Mesmo se você se tornar a rainha, haverá uma sucessão de concubinas.
Se pensar nisso, se tornar a rainha não é um bom casamento mesmo.
Todos me dizem para ir. Ninguém me diz para vir.
Não, não é isso.
Unni mais velha.
O que é?
Havia algo que deixei aqui.
Você veio buscar isso?
Sim. As garotas no aposento das mulheres disseram para beber isso,
quando sentimos que vamos explodir por dentro.
Explodir por dentro?
Sim. Por causa de alguém, estou explodindo por dentro.
Então, estou de saída.
É "desejo" de coração desejoso.
Alguém deve estar lhe desejando ardentemente.
Que tipo de desejo deixa tanto a desejar no quesito espírito desafiador?
Mas você não disse que eu era livre agora?
Porque parecia que você não sabia.
Esse licor... vamos tomá-lo amanhã.
Vamos fugir. Para algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
Ahgassi.
Alguém do palácio está aqui.
Do palácio?
Ahjussi, o senhor está ótimo com essas roupas novas.
Durante o tempo em que não a vi, você se tornou uma moça de família nobre.
Gae Ddong. Você precisa ir à próxima fase da seleção da esposa do Rei.
Ahjussi...
Sua Majestade não consegue dormir.
Não é só por Sua Majestade. Se você não vier, o Sr. Ma Hoon também ficará em uma posição difícil.
Se fugir, acha que Sua Majestade vai deixar a Equipe Flores em paz?
Soo não é esse tipo de pessoa.
Não é "Soo". É "Sua Majestade".
Sua Majestade apostou tudo a fim de colocá-la ao lado dele.
Por sua causa, muitas vidas estão em risco.
Ahjussi.
Eu sei que isso não é escolha sua.
Mas também não foi escolha de Sua Majestade se tornar rei.
Gae Ddong. Só desta vez, ajude Sua Majestade, eu estou pedindo.
Fui muito precipitada.
Se eu soubesse, não teria vendido o retardado.
Retartado?
O escravo idiota que estava na nossa casa.
Parece que aquele idiota é o irmão da Gae Ddong.
Se nós o tivéssemos, que prova melhor poderíamos ter do que essa?
Kang Dal!
Sim, senhor.
Descubra para onde o escravo foi vendido.
Sim.
Não se preocupe. Prepare-se para a próxima fase da seleção da esposa do Rei.
De agora em diante, eu mesmo cuidarei de tudo.
Não é o suficiente?
- Não está tão ruim. - Não está tão ruim.
Eu sabia que você falaria isso, Casamenteiro.
Existe algo que você gostaria de fazer?
Existe sim.
♫ Você está sempre lá no fim da minha espera ♫
♫ Como uma sombra me protegendo atrás de mim ♫
♫ O momento que penso nisso, paro de andar ♫
♫ Eu posso dar outro passo ♫
Venha aqui!
♫ Meu coração estará lá nesse dia ♫
♫ Nas horas em que fiquei de pé, olhando ♫
♫ Receio que tudo desaparecerá de manhã ♫
♫ Imagino você em minha mente ♫
Nós o vendemos para o centro de trabalho Cheonghae,
mas no meio do caminho, o especialista em informações veio, ofereceu o dobro e o levou embora.
Especialista em informações?
Sim, o especialista em informações mais famoso de Hanyang, que faz parte da Equipe Flores.
De novo, a Equipe Flores está no meio disso.
Você ainda tem isso?
Você lembra?
Sr. Casamenteiro. Ganhar algo leva meses,
- e gastá-lo leva um segundo. - E gastá-lo leva um segundo.
Contanto que você saiba.
Não esqueça e lembre-se bem disso.
Dê-me a sua mão.
É algo que meu irmão me deu.
Por que está me dando isto?
Gae Ddong, você pode se tornar qualquer pessoa e ir para qualquer lugar.
♫ Por muito tempo você está ao meu lado ♫
Mesmo assim...
♫ Uma pessoa generosa ♫
Mesmo assim, não pode ficar ao meu lado?
♫ Mesmo que às vezes eu te xingue ♫
Por favor, dê-me outra chance.
♫ Ficarei ao seu lado ♫
♫ Um homem gentil ♫
♫ Começar um novo amor ♫
♫ Ainda tenho medo ♫
♫ Apesar de eu dizer que gosto ♫
Vamos tomar uma bebida.
Tente soluçar novamente, se tiver coragem.
♫ Estou olhando para o homem que se confessou hoje ♫
♫ Porque estou pensando em você, estou segurando minhas lágrimas ♫
♫ Nos olhos que esperam pela minha resposta ♫
♫ Porque acho que um pecado foi cometido por nada ♫
♫ Não posso dizer nada ♫
O irmão daquela menina, onde ele está?
Realmente não sei, senhor.
É isso então?
Então precisa descobrir.
Se sua recompensa era 100 nyang, então terá que retribuir esse tanto. Essa é a única coisa decente a se fazer.
Não acha, Chil Nom?
Chil Nom, Chil Nom
Chil Nom
Chil Nom, seu miserável.
O que está fazendo? Segure-o logo.
Segure-o, rápido!
Não perca um segundo e assista até o final.
Na próxima vez, você fará isso.
Droga, que cheiro é esse?
Ah, o que esse miserável fez?
Esse verme de um carrasco, tem medo até de cortar pessoas.
Doido varrido
Chil Nom.
Não finja ser um humano.
Não somos humanos. Somos bestas que cortam os pescoços de humanos.
Um malandro vulgar, sujo e malcheiroso, como você.
Não finja
ser fraco, gentil e humano.
Mesmo se fizer isso, vai ser apenas um valentão até o dia de sua morte, seu verme.
Marcamos uma data para você executar.
Chil Nom.
Amanhã é o dia da execução, onde está tentando ir?
Eu não quero. Eu não quero.
Não posso fazer isso. Por favor, me salve.
Vou lhe salvar.
Há tantos pescoços que irá cortar com essas mãos. É claro que preciso salvar você.
Tente fugir novamente.
Até você voltar,
cortarei os pescoços de cada garoto ali
e vou pendurá-los na praça.
No ano de Gabin, mês Imshun, dia Gyesa, à tarde,
o prisioneiro Moon Seok cometeu assassinato e foi sentenciado à morte.
Se hesitar ou se segurar, ou a lâmina estiver sem fio, precisará cortar de novo.
É um incômodo, então faça num golpe só.
Eu não matei eles!
Não fiz isso!
Por favor, não fiz nada errado.
Por favor, me salve.
Por favor.
Eu não fiz isso!
Por favor, me salve.
O que está fazendo?! Rápido!
Rápido!
Por que não está cortando? Não sabe que é um dia de execução?
Agarre com força, assim.
Se uma besta como você não pode nem fazer isso, não deveria nem ter nascido.
Você sequer é bom o suficiente para ser lixo. Se apresse e corte!
Não nasci assim porque quis!
Ele matou alguém!
Uma pessoa morreu! Ele matou!
Não posso voltar para lá.
Não vou.
O que está fazendo aí?
Conseguiu uma fragrância nova?
- De que tipo é dessa vez?- Não se aproxime.
Oh, é caro, é por isso.
Mas o que está fazendo no meu quarto?
Oh, tenho um favor para lhe pedir.
Por enquanto, pode cuidar do meu irmão?
Por que, por que está pedindo para mim?
Casamenteiro Go, você é o mais confiável!
E é gentil.
Não sou um homem gentil.
Eu sei.
Tenta tanto esconder isso, mas é gentil, do princípio ao fim.
Vou confiar em você e me retirar.
Gae Ddong,
eu costumava odiar você.
Eu sei!
Então pode me odiar também.
Você está meio estranho esta noite.
Estou indo.
Orabeoni, escute esse casamenteiro ali, está bem? Voltarei logo.
Por que está me dando isto?
Preciso de um vencedor.
Se parecer que não conseguirá ganhar, use isso.
É uma autorização para entrar e sair do palácio.
Encontre esse rapaz e leve-o para o palácio.
[ Autorização ]
Maçãs!
Maçãs.
Eu gosto de maçãs.
Kang gosta de maçãs.
Temos que fazer muita coisa, então você precisa ajudar.
Olha só. Olha.
Maçãs.
[Arquivos da Equipe Flores]
Casamenteiro! Casamenteiro!
- O que foi?- É que
a Gae Ddong...
Quero dizer, a Srta. Soo Yeon me pediu para lhe entregar isto.
É um pouco estranho para falar a verdade.
Tem um palanquim lá na casa.
Pode ir.
Está bem.
Deixarei aqui os sentimentos que tive por você.
Desculpe-me por não ter mantido minha promessa.
Não tenho certeza se haverá outra oportunidade, mas se aparecer alguma,
quero ficar ao seu lado então.
♫ Você passou por mim ♫
♫ Naquela hora não soube ♫
♫ Que seria tão doloroso ♫
♫ Que seria tão forte ♫
♫ Você se torna mais distante a cada dia ♫
♫ Os dias que eu desejei que isto acontecesse ♫
Gae Ddong!
♫ Olhe para o céu ♫
♫ que parece conosco ♫
♫ Assim como o sol e a lua ♫
♫ que não conseguem nascer simultaneamente ♫
♫ Nós não podemos ficar juntos ♫
♫ No luar e na luz do sol ♫
♫ Estou chamando por você ♫
♫ Aquele sonho distante onde podemos ser felizes juntos ♫
♫ Vivo somente para isso ♫
Não vá.
Não havia decidido ficar ao meu lado?
Sua Majestade aposta tudo para que você fique ao lado dele.
Por você, muitas vidas estão em risco.
♫ Desejo você ♫
Eu vou até o Soo.
♫ Achei que você tivesse esquecido ♫
Vou resolver tudo. Vou cuidar de tudo, então, por favor...
É a minha escolha!
♫ Olhe para o céu ♫
Que bom que esta garota que vale 5 poon vai até o palácio num palanquim sofisticado.
♫ como o sol e a lua ♫
Eu também pensei em ficar ao seu lado.
♫ No luar ♫
Mesmo que seja o filho do Primeiro-Ministro, não dá para comparar com o Rei.
♫ O sonho distante onde seremos felizes ♫
Apenas me deixe ir.
♫ Vivo somente para isso ♫
♫ No dia em que a luz das estrelas ♫
Você se esqueceu?
Eu sei quando você mente.
♫ Lembre-se que nesse dia iremos nos encontrar novamente ♫
♫ Eu te amo ♫
Você foi enganado a vida inteira?
Fala que tudo é mentira.
Estou apaixonada por você.
Eu me apaixonei por você, Casamenteiro.
♫ Estou chamando por você ♫
Eu amo você.
Amo você, Gae Ddong.
♫ Dizendo que vou viver no nosso sonho feliz ♫
Não vá.
♫ No dia em que iremos nos encontrar ♫
É tarde demais.
Estou bem.
Estou bem, então vá embora.
Não posso tomar um pouco de chuva?
Meu coração está claro, como se tivesse sido lavado.
Olhe para o meu coração brilhante e apaixonado.
Não encoste nela!
Não encoste nem mesmo em um fio de cabelo dela.
Um dia, você vai sofrer por causa desse seu coração de gelo!
Não se arrependa quando acontecer!
No começo, foi porque eu não sabia,
já que era a primeira vez que eu me apaixonei por alguém.
Tive certeza que não aconteceria nada.
[Epílogo]
♫ Por muito tempo você esteve ao meu lado cuidando de mim ♫
♫ Uma pessoa generosa ♫
♫ Mesmo que às vezes eu te xingue ♫
♫ Vou ficar ao seu lado ♫
O que vou fazer com você?
♫ Começar um novo amor ♫
♫ Ainda tenho medo ♫
♫ Mesmo que eu tenha dito que gosto ♫
♫ Estou olhando para o homem que se declarou hoje ♫
♫ Estou segurando as lágrimas pois estou pensando em você ♫
♫ Nos olhos que esperam a minha resposta ♫
♫ Porque é o mesmo que cometer um pecado por nada ♫
♫ Não consigo falar nada ♫
✿ Legendado pela Equipe de Voluntários Flores de Joseon @ Viki ✿
♫ Eu também posso ser feliz agora? ♫
O casamenteiro não deve colocar sentimentos pessoais
no casamento da cliente.
♫ Estou olhando para o homem que se declarou hoje ♫
♫ Estou segurando as lágrimas pois estou pensando em você ♫
♫ Nos olhos que esperam a minha resposta ♫
♫ Porque é o mesmo que cometer um pecado por nada ♫
[É permitido ter sentimentos amorosos pela cliente]
O casamenteiro pode ter sentimentos amorosos pela cliente.